1
00:00:01,000 --> 00:00:04,100
Ловец на реликви
Сезон 1 Епизод 20 - Обладан

2
00:00:05,770 --> 00:00:20,569
Превод и адаптация
LuiGeluS
bzn1965@yahoo.ca

3
00:00:56,277 --> 00:00:58,154
Не можеш да избягаш.

4
00:00:59,637 --> 00:01:01,434
Ти ми се явяваш, любов моя.

5
00:01:02,997 --> 00:01:09,948
За сега и завинаги.
Ти си моят вечен съпруг.

6
00:01:33,117 --> 00:01:38,316
Не можех да те имам, милорд.
Но ще имам много други мъже.

7
00:01:40,677 --> 00:01:46,354
Те ще бъдат моята утеха...
и моето спасение.

8
00:02:07,477 --> 00:02:08,626
- Клаудия?
- А?

9
00:02:09,117 --> 00:02:10,072
добре ли си

10
00:02:10,397 --> 00:02:14,026
Снощи сънувах странен сън.
Напълно ме е страх.

11
00:02:16,757 --> 00:02:18,793
За какво... беше?

12
00:02:21,957 --> 00:02:25,202
добре Бях в средата на голяма стая,

13
00:02:25,202 --> 00:02:29,389
единствената жена, заобиколена от мъже
с бели лица, облечени в черно.

14
00:02:29,677 --> 00:02:33,067
- знаеш ли какво видях?
- Филмът Bad Al Jolson?

15
00:02:33,757 --> 00:02:34,792
вампири.

16
00:02:35,517 --> 00:02:38,637
интересно
Знаеш ли, много психолози смятат, че...

17
00:02:38,637 --> 00:02:41,071
мечтите са прозорци
на подсъзнанието.

18
00:02:41,071 --> 00:02:44,832
Забрави прозорците, Найджъл. Това нещо
беше толкова истинско, че дори не
Не съм сигурен дали беше сън.

19
00:02:44,832 --> 00:02:47,227
Е, някои мечти могат да останат с нас
след като се събудим.

20
00:02:47,957 --> 00:02:50,162
Какво ще кажете за ухапванията от вампир?
Може ли и те да останат?

21
00:02:50,162 --> 00:02:52,852
Те изсмукаха кръвта ми направо оттук.
Това са синините.

22
00:02:53,437 --> 00:02:57,271
- Къде беше снощи, Клаудия?
- на това място, за което му казах.

23
00:02:57,477 --> 00:03:02,710
там! Това е вашият отговор. Музика
шум, светлини, хора в странни костюми.

24
00:03:02,997 --> 00:03:05,557
Прибрахте се у дома напълно хиперстимулиран,
почти заспал...

25
00:03:05,557 --> 00:03:07,513
А сънищата отразяват хаоса
от твоята психика.

26
00:03:07,917 --> 00:03:11,307
Нямам комарите там, нали?
Мисля, че щеше да ги забележи.

27
00:03:11,307 --> 00:03:13,797
Е, последния път не забеляза
че си загубил роклята й.

28
00:03:13,797 --> 00:03:14,882
Това беше нещо различно.

29
00:03:14,882 --> 00:03:17,272
Клаудия, вампирите не съществуват.

30
00:03:17,677 --> 00:03:20,111
Какво научихте за вампирите?
Клаудия, в мрежата?

31
00:03:20,557 --> 00:03:21,512
Все още нищо.

32
00:03:22,237 --> 00:03:24,797
Ти помоли Клаудия да търси
за вампирите тази вечер?

33
00:03:25,197 --> 00:03:27,665
да Жените вампири са
известен като лама.

34
00:03:28,117 --> 00:03:29,914
И защо искате да знаете за
тези същества?

35
00:03:29,914 --> 00:03:33,308
Ерик Далт ми се обади вчера
от Брюксел.

36
00:03:33,308 --> 00:03:36,795
Той е убеден, че приятелката му е
един от тях и че тя
Опитват се да го убият.

37
00:03:46,357 --> 00:03:50,987
Когато лимонът ухапе човека,
тя полудява и след това изтича
живот от него.

38
00:03:51,437 --> 00:03:54,482
Тя винаги е артист.
Имала е връзка със Зевс.

39
00:03:54,482 --> 00:03:56,917
Когато жена му, Хера, разбра,
тя се превърна в змия.

40
00:03:56,917 --> 00:03:59,373
Но Хера не можа да я убие.
Зевс не би позволил подобно нещо.

41
00:04:00,877 --> 00:04:03,357
И сега живеят потомците на лама
завинаги...

42
00:04:03,357 --> 00:04:06,091
съблазняване на мъже и накрая
убивайки ги с тяхната любов.

43
00:04:06,477 --> 00:04:10,755
Ерик не беше болен дори за ден
живота му. Сега той остана в болницата
за почти месец.

44
00:04:11,357 --> 00:04:12,506
Вие не предполагате, че...

45
00:04:12,957 --> 00:04:15,591
Ходил е по лекари в цяла Европа.
Никой не знае какво е
не е наред с него.

46
00:04:15,637 --> 00:04:18,277
Единственото нещо, което може да развали магията
lamae е свещен циферблат...

47
00:04:18,277 --> 00:04:21,633
която е принадлежала на самия Зевс.
- Ето една снимка на Ерик
той ми го изпрати.

48
00:04:22,437 --> 00:04:25,349
Тя се казва Сузанита.
Забелязвам символа на висулката й.

49
00:04:26,837 --> 00:04:28,270
Това е символът на лама.

50
00:04:43,957 --> 00:04:47,586
Не се обиждайте, ако той ви обиди
вие или който и да е друг член
на вашето семейство.

51
00:04:47,586 --> 00:04:50,492
- Това е неговият начин да каже здравей.
- Изглежда, че е прекрасен човек.

52
00:04:52,157 --> 00:04:56,673
- Ерик?
- Той не е тук. кой си ти

53
00:04:57,437 --> 00:04:59,826
Аз съм Сидни Фокс.
Вие трябва да сте Сузанита?

54
00:05:01,437 --> 00:05:04,270
Ти си жената той
- извика я учителката.

55
00:05:05,397 --> 00:05:07,547
Да, а това е моят асистент Найджъл.

56
00:05:07,547 --> 00:05:10,270
Не трябваше да идваш.
Мога да се погрижа за Ерик.

57
00:05:11,837 --> 00:05:13,522
Ние сме в града, за да го направим
някои изследвания.

58
00:05:13,522 --> 00:05:17,186
Както и да е, закъсняхте.
Ерик изчезна.

59
00:05:18,317 --> 00:05:20,148
- Изчезна ли?
- Лекарят му каза...

60
00:05:20,148 --> 00:05:23,394
че трябва да остане в леглото.
Разбира се, той направи точно обратното.

61
00:05:23,677 --> 00:05:24,722
Казвам се Ерик.

62
00:05:24,722 --> 00:05:29,785
Това е Ерик. той е изрод,
глупав, егоцентричен, егоистичен.

63
00:05:34,997 --> 00:05:38,592
Не трябваше да си тръгва.
Той е толкова болен.

64
00:05:40,477 --> 00:05:41,956
Има нужда от грижи.

65
00:05:45,437 --> 00:05:47,314
- Ще го намерим.
- Как?

66
00:05:48,037 --> 00:05:50,597
Не знам откъде да започна
да го потърси в Брюксел.

67
00:05:52,197 --> 00:05:53,789
имам идея

68
00:06:03,677 --> 00:06:07,731
Първият път, когато срещнах Ерик,
В бар, в Афганистан.
Той правеше проучване за роман.

69
00:06:07,797 --> 00:06:10,186
Това е барът в Брюксел.

70
00:06:13,517 --> 00:06:15,951
Ерик намираше жени във всичко
дупките в света.

71
00:06:16,277 --> 00:06:17,187
Скъпи амбиен.

72
00:06:17,557 --> 00:06:19,593
Това му харесва. Не се забавлявай.

73
00:06:27,357 --> 00:06:29,234
Винаги ли пиеш по нощница?

74
00:06:33,517 --> 00:06:37,510
Сидни. Богородица,
ти направи и това.

75
00:06:39,637 --> 00:06:41,842
Ти дойде сам, нали?
Сузанита не те последва?

76
00:06:41,842 --> 00:06:45,477
Не, тя се върна в болницата,
притеснен. Чудя се защо.
Това би било ужасно.

77
00:06:45,477 --> 00:06:47,866
Аз съм ходещ мъртвец, Сид.
какво чакаш

78
00:06:48,917 --> 00:06:52,432
- Кой е този фалит?
- Той е мой помощник, Найджъл.

79
00:06:56,997 --> 00:06:58,396
имаш ли сестра

80
00:06:59,677 --> 00:07:03,147
- Сещам се за една жена
които си дал...
- Казах му, че ще бъдеш учтив.

81
00:07:10,117 --> 00:07:16,955
Лекарите не разбират какво ме убива,
но знам, че е Сузанита.

82
00:07:17,357 --> 00:07:21,145
Срещнах Сузанита в болницата.
Изглеждаше ми доста нормално.

83
00:07:21,145 --> 00:07:24,348
Знам какво е чувството, Сид. Тя ме удари по задника
когато я срещнах за първи път.

84
00:07:24,637 --> 00:07:26,355
Мислех, че съм умрял
И пристигнах в рая.

85
00:07:27,037 --> 00:07:29,314
Казваш това за всички жени
в който се влюбваш.

86
00:07:29,357 --> 00:07:34,590
Сузанита беше различна.
Имаше нещо хипнотично в нея.

87
00:07:35,317 --> 00:07:39,151
А сексът беше нещо, което вече нямах
знам, че започнах да пиша
като обладан.

88
00:07:39,151 --> 00:07:42,075
Най-добрите неща, писани някога.
Просто се изсипаха от мен.

89
00:07:42,997 --> 00:07:44,715
И тогава започнахте ли да се чувствате зле?

90
00:07:45,237 --> 00:07:50,516
Като... без никаква мощност, нали знаеш. Както е
как всички течности бяха изсмукани от мен.

91
00:07:50,797 --> 00:07:52,230
Може би беше твърде много секс.

92
00:07:57,797 --> 00:08:00,595
Това е класическият модел
на заклинанието на лама.

93
00:08:01,717 --> 00:08:04,073
Циферблатът е единственото нещо
което може да го счупи.

94
00:08:04,157 --> 00:08:08,992
Сузанита е част от тази група
на артистки, които
те се пенсионират извън Брюксел.

95
00:08:08,992 --> 00:08:12,553
Първо си помислих, че е така
просто сборище на разглезени феминистки.

96
00:08:12,553 --> 00:08:16,431
Тогава се разболях...
И разбрах какво е.

97
00:08:17,077 --> 00:08:18,908
- Вампир.
- да

98
00:08:20,357 --> 00:08:23,037
И веднъж я последвах
сградата, където са се събрали.

99
00:08:23,037 --> 00:08:26,427
- Видях циферблата.
- Видяхте ли циферблата?

100
00:08:27,277 --> 00:08:29,427
Беше част от церемонията
които са изпълнявали.

101
00:08:31,157 --> 00:08:34,513
Планирах да го открадна следващия път,
но се разболях.

102
00:08:37,637 --> 00:08:39,548
Тя знае, че аз знам, Сид.

103
00:08:44,877 --> 00:08:46,674
Аз съм в недостиг на време.

104
00:08:49,077 --> 00:08:53,548
Връщаш се в болницата
И ще намерим циферблата.

105
00:09:21,677 --> 00:09:24,191
- Две възглавници достатъчни ли са?
- Достатъчно, за да удави кон.

106
00:09:25,477 --> 00:09:29,868
- Кажи ми, ако искаш още.
- Не бъди толкова стиснат. Чувствам се като мумия.

107
00:09:31,637 --> 00:09:32,865
Часовете за посещения изтекоха.

108
00:09:33,117 --> 00:09:34,869
Да, тъкмо тръгваме.

109
00:09:36,637 --> 00:09:37,956
Всичко ще бъде наред.

110
00:09:38,757 --> 00:09:41,829
Може ли да говоря с теб навън?

111
00:09:48,077 --> 00:09:51,467
Това е посоката към сградата.
Събранието започва в полунощ.

112
00:09:51,677 --> 00:09:57,786
Потърсете жена на име
Еманюел. Тя ще ви отведе до циферблата.
Побързай, Сид.

113
00:10:10,597 --> 00:10:14,476
Знам, че с Ерик сте приятели
старо, но каквото и да се случи...

114
00:10:14,476 --> 00:10:15,956
Нищо не стана.

115
00:10:15,956 --> 00:10:17,396
... беше в миналото.

116
00:10:18,717 --> 00:10:22,596
Не искам Ерик да се вълнува
или да се разсее от почивката.

117
00:10:22,596 --> 00:10:26,312
Всичко, което искам е Ерик да го направи
добре, сузане, нищо друго.

118
00:10:29,157 --> 00:10:30,351
благодаря

119
00:10:47,717 --> 00:10:49,150
Извинете, сър.

120
00:10:54,517 --> 00:10:59,272
Това е, ъъъ... доста е, ъъъ...

121
00:11:06,477 --> 00:11:09,275
О, ето те.
какво ти е

122
00:11:11,157 --> 00:11:17,949
нищо Аз съм напълно, напълно...красива.
Добре, това имах предвид.

123
00:11:22,157 --> 00:11:25,308
Найджъл, хайде.

124
00:12:09,157 --> 00:12:12,069
добър ден, виждам поканата
ти, моля?

125
00:12:16,517 --> 00:12:18,402
Сериозно, Сидни, това е малко преувеличено.

126
00:12:18,402 --> 00:12:20,905
Искам да кажа, жените вампири са гадни
живота на хората?

127
00:12:20,905 --> 00:12:23,511
- Е, това е странно място, Найджъл.
- Не е толкова странно.

128
00:12:23,717 --> 00:12:26,356
- Ще видим.
- Сигурен съм, че ще видим.
Това винаги правим.

129
00:14:26,437 --> 00:14:33,149
- Сидни, какво е това?
- Това е церемония по посвещение
или нещо подобно.

130
00:14:45,957 --> 00:14:47,310
да вървим

131
00:14:50,757 --> 00:14:51,872
Найджъл!

132
00:15:09,437 --> 00:15:10,665
Найджъл!

133
00:15:23,517 --> 00:15:24,836
Найджъл!

134
00:15:44,157 --> 00:15:46,034
Видяхте ли циферблата?

135
00:15:46,357 --> 00:15:48,507
По дяволите, ти си добър, Сид.

136
00:15:48,507 --> 00:15:52,477
Да, но не толкова добре.
Загубих Найджъл.
Жените го прибраха.

137
00:15:52,477 --> 00:15:55,435
- СЗО?
- Найджъл, моят приятел, който
срещнахте ли го вчера?

138
00:15:56,757 --> 00:16:00,002
О, фалит, да. съжалявам

139
00:16:00,002 --> 00:16:01,402
Така че полицията няма да е много голяма
помощ

140
00:16:01,402 --> 00:16:03,553
Технически, жените не го направиха
нищо лошо

141
00:16:03,553 --> 00:16:05,508
напротив, ние бяхме тези, които
Наруших резиденцията им.

142
00:16:05,508 --> 00:16:09,147
По някакъв начин трябва да вляза в къщата,
да вземе циферблата и Найджъл.

143
00:16:09,147 --> 00:16:10,162
Добра идея.

144
00:16:10,162 --> 00:16:12,877
Да, лесно е да се каже, трудно е да се направи.
Да ме няма тази вечер

145
00:16:12,877 --> 00:16:15,232
но без да познава структурата
и те са повече...

146
00:16:15,637 --> 00:16:17,195
Това е историческа сграда.

147
00:16:18,157 --> 00:16:19,749
Така че плановете ще бъдат онлайн.

148
00:16:19,749 --> 00:16:21,947
да Можете да ги получите онлайн в библиотеката.

149
00:16:23,197 --> 00:16:26,211
още един въпрос. Има магазин
на окултното наблизо?

150
00:16:27,437 --> 00:16:29,905
да Black Dragon, точно зад ъгъла е.
но...

151
00:16:32,357 --> 00:16:37,397
Казах му да го остави на мира, не можеш
стойте далеч от него? Вие сте обсебени!

152
00:16:37,397 --> 00:16:39,831
Обсебен? От Ерик?

153
00:16:39,831 --> 00:16:44,189
Не обвинявайте Сидни!
Правя това с жените.

154
00:16:44,517 --> 00:16:46,235
Имате любовна връзка с него, нали?

155
00:16:46,235 --> 00:16:49,317
Дори не бих имала афера с Ерик
ако беше последният човек на земята.

156
00:16:49,317 --> 00:16:50,227
Ти ме нарани.

157
00:16:50,227 --> 00:16:52,157
- съжалявам
- Ти си влюбена в него.

158
00:16:52,157 --> 00:16:53,385
аз съм приятел Това е.

159
00:16:53,385 --> 00:16:54,506
не ти вярвам

160
00:16:54,506 --> 00:16:55,632
хей

161
00:16:57,037 --> 00:16:58,231
имам много приятели

162
00:16:58,637 --> 00:17:02,710
И ако някой се опита да те нарани
на един от тях той би искал да не съм аз
никога не съм се срещал.

163
00:17:54,197 --> 00:17:57,746
Донесоха ли го снощи?
къде е

164
00:17:58,037 --> 00:18:00,835
на склад. Но той принадлежи на Ана.

165
00:18:01,117 --> 00:18:02,596
Тя започна ли?

166
00:18:02,837 --> 00:18:05,715
Емануел не й позволява да го има
до след церемонията.

167
00:18:45,517 --> 00:18:47,235
Върни се, по дяволите!

168
00:18:47,235 --> 00:18:49,313
Найджъл, млъкни. аз съм

169
00:18:49,313 --> 00:18:51,507
О, Сидни. Слава Богу.

170
00:18:54,677 --> 00:18:56,110
Какво става с този кръст?

171
00:18:57,917 --> 00:19:02,752
Не е кръст. аз съм...
бойните изкуства движат това
Гледах ги в един филм.

172
00:19:02,752 --> 00:19:09,470
Нарича се маневра със свещ.
Това е смъртоносно.

173
00:19:09,957 --> 00:19:10,992
добре ли си

174
00:19:11,197 --> 00:19:13,757
Да добре съм

175
00:19:13,997 --> 00:19:15,146
добре

176
00:19:16,397 --> 00:19:19,602
Ето, облечи тази роба.
Да потърсим циферблата.

177
00:19:19,602 --> 00:19:23,425
Да търсим ли циферблата? Сидни точно така
Бях отвлечен и задържан
против волята ми.

178
00:19:23,637 --> 00:19:26,390
- Каза, че си добре!
- Ами да, физически.

179
00:19:26,597 --> 00:19:30,590
Но психологическите ефекти на a
отвличанията могат да бъдат опустошителни.

180
00:19:33,797 --> 00:19:36,265
добре...добре...

181
00:20:21,637 --> 00:20:25,312
„От страст към жена
извира вечен живот“.

182
00:20:30,197 --> 00:20:36,033
искам да отида там...
прекрасна гледка е!

183
00:21:05,757 --> 00:21:09,909
- Господи, къде сме?
- Нямам представа.

184
00:21:12,597 --> 00:21:14,110
Това са все женски имена.

185
00:21:17,757 --> 00:21:18,906
Дай ми ръката си.

186
00:21:29,677 --> 00:21:31,986
Това не е жена.
Той е мъж.

187
00:21:51,717 --> 00:21:53,150
Друг човек.

188
00:21:55,317 --> 00:22:00,027
- Сузанита. Сузанита на Ерик?
- Празно е. Ламите убиват мъже.

189
00:22:00,357 --> 00:22:01,346
Да, спомням си.

190
00:22:02,357 --> 00:22:06,032
Мисля, че тези мъже са били убити
от техните жени
имената са върху ковчега.

191
00:22:06,032 --> 00:22:08,585
Това трябва да е трофеят
Сузанита за Ерик.

192
00:22:08,585 --> 00:22:11,917
Сидни, да се махаме оттук веднага.
Обаждаме се на полицията да разследва
всички тези.

193
00:22:11,917 --> 00:22:13,042
Ерик умира.

194
00:22:13,042 --> 00:22:15,313
добре че е в болница
лекувани от професионалисти.

195
00:22:15,357 --> 00:22:17,109
Трябва да намерим циферблата.

196
00:22:26,477 --> 00:22:32,950
когато си с Еманюел
слушайте със сърцето си, но и с ушите си.

197
00:22:34,597 --> 00:22:37,714
Тя има на какво да ни научи
за женската сила�.

198
00:23:16,877 --> 00:23:19,949
Жените са източник на живот.

199
00:23:23,517 --> 00:23:27,556
Минало, настояще, бъдеще.

200
00:23:31,917 --> 00:23:34,636
Даваме живот и също го вземаме.

201
00:23:37,797 --> 00:23:40,948
Ние контролираме цикъла на раждане и смърт.

202
00:23:45,677 --> 00:23:48,953
Това е неговото наследство
нашата сила.

203
00:23:55,157 --> 00:23:58,672
Ние сме алфа и омега.

204
00:24:03,357 --> 00:24:06,076
Ако отидем на лицето,
маслото ме изнервя!

205
00:24:16,237 --> 00:24:17,802
кой си ти

206
00:24:17,802 --> 00:24:20,476
Пепеляшка. Почти пладне е
нощ, трябва да тръгвам!

207
00:24:48,997 --> 00:24:54,788
Чаках те... много дълго време.

208
00:25:03,997 --> 00:25:05,317
Виждал съм те и преди.

209
00:25:05,317 --> 00:25:06,591
да

210
00:25:06,591 --> 00:25:07,830
тази нощ

211
00:25:08,477 --> 00:25:09,592
о боже

212
00:25:12,717 --> 00:25:13,706
Вижте!

213
00:25:13,706 --> 00:25:15,877
Не съм на това пътуване, нали?

214
00:25:15,877 --> 00:25:17,356
Обзалагам се, че не си.

215
00:25:18,917 --> 00:25:23,388
Опаковка за Sydney Fox.
Можете ли да подпишете вместо нея?

216
00:25:23,597 --> 00:25:25,713
О, да, добре, аз не избирам.
Все едно ти си куриерът.

217
00:25:25,997 --> 00:25:29,990
Дневната ми работа. през нощта,
Аз съм убиец.

218
00:25:30,237 --> 00:25:31,226
аз знаех

219
00:25:31,226 --> 00:25:33,956
Това е тяло. Убийци?

220
00:25:33,956 --> 00:25:35,027
а?

221
00:25:35,277 --> 00:25:37,347
Бяхте ли там снощи?

222
00:25:40,237 --> 00:25:42,876
- Ти убиец ли си?
- да

223
00:25:44,077 --> 00:25:45,590
Хубав офис.

224
00:25:46,037 --> 00:25:48,551
да Моя идея.

225
00:25:52,557 --> 00:25:56,835
Ако просто подпишете тук...

226
00:26:22,237 --> 00:26:27,630
Това е пътят към стаята ми.
Знаех си, че ще го намериш.

227
00:26:27,877 --> 00:26:29,276
наистина ли

228
00:26:37,637 --> 00:26:40,276
- Трябва да съм...
- Хайде де.

229
00:26:48,197 --> 00:26:53,271
... не съм ... приемам това ...
Не знам защо. Трябва да ми простиш.

230
00:26:53,271 --> 00:26:55,697
Виждали ли сте Сидни?
Трябва да говоря с нея...

231
00:27:00,717 --> 00:27:03,709
- Не знаеш защо дойде при нас?
- Всичко е просто грешка.

232
00:27:03,709 --> 00:27:06,157
Трябваше да подпиша
оттегляне, вместо да го смачкате.

233
00:27:06,157 --> 00:27:07,626
Колко е уикенда?

234
00:27:07,637 --> 00:27:11,835
Имате изключителна сила, която
мнозина го търсят и не го намират.

235
00:27:12,477 --> 00:27:14,945
Ще бъдеш добър учител за жените.

236
00:27:14,945 --> 00:27:16,762
стъпка. Вече имам дневна работа.

237
00:27:16,762 --> 00:27:19,957
Междувременно в едно има човек
болница, която мисли c� 
приятелката му го убива.

238
00:27:19,957 --> 00:27:25,873
Тя е. Ерик Далт ще бъде инициаторът
Сузанита в ред.

239
00:27:26,117 --> 00:27:27,391
Каква е тази поръчка?

240
00:27:27,677 --> 00:27:30,589
Духовни потомци
на самата кралица Ламия.

241
00:27:30,997 --> 00:27:33,233
Звучи налудничаво, но не мисля, че Сузанита
той е такъв тип мъж.

242
00:27:33,277 --> 00:27:36,394
Тя няма представа за тази сила
те убиват Ерик.

243
00:27:38,917 --> 00:27:42,353
Винаги се извършва първото престъпление
от чиста невинност.

244
00:27:42,637 --> 00:27:46,077
След това убийството е извършено
Съзнателно.

245
00:27:46,077 --> 00:27:47,192
Звучи забавно.

246
00:27:47,437 --> 00:27:50,031
Ние убиваме само за да освободим
нашите мъже от техните тела.

247
00:27:50,031 --> 00:27:51,954
Но защо? Това е добра част.

248
00:27:51,954 --> 00:27:55,825
Отнемаме живота им за
за да спасят душите си.

249
00:27:56,317 --> 00:27:57,909
И смятат, че сделката е добра?

250
00:27:58,117 --> 00:28:02,474
Предлагаме на мъжете радост,
които не са изпитвали преди.

251
00:28:02,474 --> 00:28:05,355
И след това ги убийте.
Наистина ли е необходимо?

252
00:28:05,797 --> 00:28:11,827
Необходимо и доста приятно,
както ще видите.

253
00:28:16,157 --> 00:28:18,273
Не вярвам в това. харесвам мъжете

254
00:28:18,273 --> 00:28:21,468
добре, повечето от тях.
Не съм за убиването им.

255
00:28:22,597 --> 00:28:27,034
Ще бъдеш, много скоро.

256
00:28:55,757 --> 00:28:58,112
Тревожиш ме.

257
00:29:01,037 --> 00:29:06,711
аз? притеснявам ли те
Не съм смущаващ човек.
Може би скучно.

258
00:29:06,711 --> 00:29:12,386
Не, много интересно.
За първи път усетих силата му
когато те видях.

259
00:29:12,386 --> 00:29:14,832
наистина ли Моята сила?

260
00:29:15,917 --> 00:29:23,392
Да, вие сте много креативна личност.
И много сексуален.

261
00:29:25,277 --> 00:29:26,869
Много е хубаво, но...

262
00:29:31,117 --> 00:29:35,030
Последвах те и
жената, с която дойде тук.

263
00:29:35,030 --> 00:29:36,112
защо

264
00:29:36,557 --> 00:29:37,831
Защото те исках.

265
00:29:42,237 --> 00:29:48,028
Емануел ми те даде
като специално лечение.

266
00:29:48,317 --> 00:29:51,912
лечение? Ами Сидни?

267
00:29:52,117 --> 00:29:55,473
Тя е добре обгрижвана.

268
00:29:55,677 --> 00:29:58,145
За твое здраве, любов моя.

269
00:31:08,517 --> 00:31:17,755
- Фантастично е. какво е това
- Амброзия. Направен за самия Зевс.

270
00:31:21,317 --> 00:31:26,835
бавно. бавен. Насладете се на вкуса.

271
00:31:27,517 --> 00:31:31,556
- Искам всичко.
- Ще имаш всичко, любов моя.

272
00:31:37,717 --> 00:31:44,429
- знаеш какво винаги съм искал
да правя
- кажи ми

273
00:31:44,877 --> 00:31:49,667
- Да рисувам.
- Имаш душа на артист.

274
00:31:50,877 --> 00:31:55,507
така мисля. Казах на баща ми
веднъж, но не...

275
00:31:57,237 --> 00:31:59,068
не разбрах

276
00:32:24,117 --> 00:32:28,190
Не е нужно да се мъчите.
Искаме да му дадем ценен подарък.

277
00:32:28,517 --> 00:32:31,509
О, недей така. не ми харесва
когато някой ми прави подаръци.

278
00:32:31,837 --> 00:32:34,042
Все пак щеше да му трябва нов часовник.

279
00:32:34,042 --> 00:32:41,347
Циферблатът е принадлежал на Зевс.
Сенките преминават през тези канали към нас.

280
00:32:43,517 --> 00:32:47,430
Сенките развалят направените магии
на мъжете, нали?

281
00:32:49,157 --> 00:32:52,627
Хера беше ревнива съпруга.
Искаше да се увери, че...

282
00:32:52,627 --> 00:32:55,475
Ламия нямаше да се справи с това
да съблазни съпруга си отново.

283
00:32:56,117 --> 00:33:01,397
Така тя се превърна в змия.
Добра идея. Обикновено е спирка
за повечето мъже.

284
00:33:01,397 --> 00:33:04,548
Hera could not kill Lamia.

285
00:33:12,157 --> 00:33:14,113
Пригответе се.

286
00:33:14,437 --> 00:33:17,474
за какво? We didn't even introduce ourselves
като света, все още.

287
00:33:32,997 --> 00:33:34,316
Сидни!

288
00:33:54,157 --> 00:33:55,715
Мразя жени, които се бият!

289
00:34:17,237 --> 00:34:24,637
Бях прав. Ти имаш силата.
Имаме нужда от теб тук.
присъединете се към нас

290
00:34:24,637 --> 00:34:27,629
Ето това е историята. Ти и сестрите ти.

291
00:34:28,037 --> 00:34:31,188
не. Ние сме вечни.

292
00:34:31,188 --> 00:34:33,837
Нищо не е вечно.
"Seinfeld" is a perfect example.

293
00:34:33,837 --> 00:34:35,833
Дай ми циферблата.

294
00:34:37,677 --> 00:34:38,427
не.

295
00:34:40,837 --> 00:34:43,226
Завинаги!

296
00:34:58,277 --> 00:35:00,837
- добре ли си
- Да, добре съм. Еманюел?

297
00:35:08,957 --> 00:35:13,906
Трябва да намерим Найджъл и да го вземем
циферблата в болницата.
Въпросът е къде е Найджъл?

298
00:35:14,117 --> 00:35:15,596
Мисля, че знам.

299
00:35:19,837 --> 00:35:22,387
Чух мъжки глас в коридора.
Сигурен съм в това.

300
00:35:23,917 --> 00:35:32,347
Найджъл. Найджъл. там ли си
отвори вратата Найджъл!

301
00:35:38,957 --> 00:35:41,107
Найджъл, не ме ли чу?

302
00:35:44,357 --> 00:35:48,482
Хей, аз съм, Сидни.
Трябва да тръгне сега...

303
00:35:48,482 --> 00:35:53,147
Не, не, не. Трябва да свърша тук.
Това е най-хубавото нещо, което имам
правено някога!

304
00:35:54,477 --> 00:35:56,162
Как изглежда едно лошо нещо, извършено от теб?

305
00:35:56,162 --> 00:35:58,791
- Трябва да тръгваме.
- Не, не мога. аз не искам

306
00:35:58,791 --> 00:36:01,510
Оставете го на мира. Той е мой.

307
00:36:01,717 --> 00:36:04,877
Не, всъщност той е мой...
Искам да кажа, това е начин на говорене.

308
00:36:04,877 --> 00:36:06,230
махай се оттук

309
00:36:06,917 --> 00:36:09,112
- Ще си тръгна с Найджъл.
- Никога.

310
00:36:09,112 --> 00:36:12,277
Искаш ли да спреш с "никога"?
Какво е това с вас жени и "никога"?

311
00:36:12,277 --> 00:36:13,505
Ще бъда при вас след секунда.

312
00:36:15,117 --> 00:36:18,587
о, боже, ти я нарани. какво правиш

313
00:36:18,587 --> 00:36:20,508
Спасявам й задника.
Ще ми благодариш на сутринта.

314
00:36:48,917 --> 00:36:52,114
Ерик? Ерик!

315
00:36:54,117 --> 00:36:56,915
- Едва му усещам пулса.
- Трябва да повикаме лекар.

316
00:36:56,915 --> 00:37:01,314
- Сега лекар не може да му помогне.
- Той умира!
Трябва да направим нещо!

317
00:37:01,997 --> 00:37:03,988
Само циферблатът може да развали магията.

318
00:37:04,797 --> 00:37:08,111
Той е вашият човек и вие имате силата да го направите
на живот и смърт върху него.

319
00:37:08,197 --> 00:37:09,710
Сега трябва да го накараш да живее.

320
00:37:28,757 --> 00:37:30,315
Не става!

321
00:37:30,315 --> 00:37:32,667
Имате силата, просто трябва
да вярваш в нея.

322
00:37:32,667 --> 00:37:36,511
Вярваш в себе си, вярваш в любовта
за Ерик. Това е всичко, което има значение.

323
00:38:20,877 --> 00:38:22,868
какво се случва

324
00:38:27,117 --> 00:38:29,836
Ерик, живей!

325
00:38:29,836 --> 00:38:31,947
по някакъв начин.

326
00:38:35,917 --> 00:38:37,396
Имате циферблата.

327
00:38:40,077 --> 00:38:44,548
Ти ми спаси задника, Сид.

328
00:38:44,548 --> 00:38:48,795
О, нищо не съм направил. И аз също не съм
със сигурност този циферблат го направи.

329
00:38:50,637 --> 00:38:54,073
- Какво стана тогава?
- Той би казал, че това е силата на любовта.

330
00:38:55,757 --> 00:38:57,634
Какво, по дяволите, означава това?

331
00:38:58,597 --> 00:39:01,430
Мисля да напусна Сузанита
да му обясня това.

332
00:39:12,877 --> 00:39:15,835
- Как се чувстваш
- О, ужасно.

333
00:39:16,997 --> 00:39:21,434
- Чувствам се зле за челюстта си.
- Не, не. Не... не това. Тази жена.

334
00:39:21,797 --> 00:39:26,746
Сидни, не можах да му устоя. аз...
Мисля, че исках. Исках всичко.

335
00:39:27,077 --> 00:39:28,842
забелязах.

336
00:39:28,842 --> 00:39:32,586
Беше напълно забавно.
Беше невероятно.

337
00:39:32,586 --> 00:39:33,792
Беше.

338
00:39:33,792 --> 00:39:38,752
Ако не беше дошъл навреме, не знам
какво щеше да се случи. Благодаря ти, Сид.

339
00:39:38,752 --> 00:39:45,549
няма проблеми
Тя и без това не беше твой тип, Найджъл.
Твърде стар. Наистина древна.

340
00:39:51,157 --> 00:39:53,227
какво стана
Мислех, че вампирите са те изплашили.

341
00:39:53,437 --> 00:39:55,826
Всъщност намирам всичко за много секси.

342
00:39:55,826 --> 00:39:59,313
Деца на нощта, ухапвания по гърлото,
немъртви, кръвожадни.

343
00:39:59,597 --> 00:40:01,030
Клаудия, порязана си с хартия
миналата седмица

344
00:40:01,030 --> 00:40:03,227
И ме помоли да те бързам
до спешното отделение��.

345
00:40:03,227 --> 00:40:05,348
Реших да разбера
тъмната страна.

346
00:40:06,557 --> 00:40:09,435
За разлика от обичайната ви яркост,
Слънчево, благотворително?

347
00:40:10,037 --> 00:40:14,474
Просто искам да бъда отворен към
самоизследване. Аз съм човек
с отворен ум.
отворен ум.

348
00:40:14,717 --> 00:40:17,470
Ммм-хмм. Срещнахте гот тип.

349
00:40:18,157 --> 00:40:21,911
Ммм-хмм. Той е толкова горещ
И напълно се впуснах в него
тази нова сцена.

350
00:40:21,911 --> 00:40:25,077
Похарчих много за дрехи,
прическа, новия грим.

351
00:40:25,077 --> 00:40:26,077
ох

352
00:40:28,197 --> 00:40:29,835
Древни изследвания?

353
00:40:29,835 --> 00:40:34,548
Здравей, Мат. какво? не...

354
00:40:35,357 --> 00:40:37,552
по никакъв начин! Не вярвам в това.

355
00:40:43,077 --> 00:40:44,715
какъв е проблема

356
00:40:46,037 --> 00:40:50,872
Беше Мат. Той имаше опит
религиозен този уикенд.

357
00:40:51,997 --> 00:40:54,670
Покани ме да отида при о
пепелник (пепелник) с него.

358
00:40:56,077 --> 00:41:00,912
- Мисля, че ставаше въпрос за ашрам.
- Това е като духовен хиндуистки храм.

359
00:41:01,637 --> 00:41:05,957
Е, това не е правилно.
Искам да кажа, какво трябва да направя?
с целия този готически боклук?

360
00:41:05,957 --> 00:41:09,745
- Е, Хелоуин е просто...
- От много време.

361
00:41:11,277 --> 00:41:15,236
Това нещо с ашрама на мода ли е?

362
00:41:15,236 --> 00:41:20,596
Е, беше на мода през 60-те години.
Мнозина вярват, че е психеделичен.

363
00:41:20,917 --> 00:41:22,475
Психеделичен?

364
00:41:23,237 --> 00:41:25,432
Може да изглежда психеделично горещо.

365
00:41:30,877 --> 00:41:33,994
- Може би трябва да я държиш под око.
- Защо?

366
00:41:34,237 --> 00:41:38,025
Знаеш ли, тези ашрами могат да бъдат като
секти. Може да му се промият мозъците.

367
00:41:38,237 --> 00:41:40,876
Не, трябва да сменя тези дрехи.

368
00:41:40,876 --> 00:41:44,830
Просто имах много дълбоко и
значителен духовен опит...

369
00:41:44,830 --> 00:41:48,876
и ако не ги промениш за мен,
Събувам ти гащите.

370
00:41:48,876 --> 00:41:53,952
О, и... ще взема едно от тези
yumuu неща, или както ги наричате,
в червено.

371
00:41:55,157 --> 00:41:58,308
Клаудия, с промити мозъци?
Ще има нужда от много сапун.

372
00:41:58,797 --> 00:42:00,708
Цели кофи.

373
00:42:00,733 --> 00:42:17,333
Превод и адаптация
LuiGeluS
bzn1965@yahoo.ca